Tässä ilmaisussa pimeä uuni viittaa teatterikatsomoihin, joita valaistiin ennen vanhaan kynttilöillä. Jos teatteriyleisöä oli vain vähän, kynttilöistä tingittiin, ja katsomo jäi pimeäksi kuin uuni. No eihän pimeässä näe mitään puuhata, joten tuloksena on floppi, fiasko. Suunniteltu asia tai hanke siis epäonnistuu tai menee myttyyn. Ranskan kieltä opiskelevien iloksi julkaisemme Riviera This Week -sivustolla joka viikko […]

Minulle Riviera edustaa ennen muuta ranskalaista kulttuuria ja välimerellistä kauneutta. Niin kauan kuin muistan, olen ollut frankofiili. Olen miettinyt, mistä se oikein sai alkunsa. Kenties se alkoi siitä, kun ukkini tapasi muistuttaa, että kunhan kasvan isoksi hän veisi minut Pariisiin. Hän oli ollut sotien välillä parin kaverin kanssa automatkalla Pariisissa ja ilmeisesti valon kaupunki oli […]

En ota uutta koiraa – en enää, luopuminen on niin kovaa. Näin ajattelin neljä vuotta sitten marraskuussa Suomessa, kun olin saattanut jo toisen rakkaan vanhuksen koirien paratiisiin. Viikot kuluivat uudessa maassa. Ihmettelin, että mikä minua vaivaa. En ollut yksinäinen, vaikka en vielä tuntenutkaan ketään. Kaipasin kuitenkin jotain, ja huomasin ottavani jatkuvasti kuvia rannalla kävelevistä ihmisistä, […]

Mieli on sukissa eli ”alhaalla” (maassa) etenkin pimeiden (tai kylmien) iltojen koittaessa. Suomalainen on tällöin alla päin tai depiksessä.   Ranskan kieltä opiskelevien iloksi julkaisemme Riviera This Week -sivustolla joka viikko yhden sananlaskun Mari Korhosen Simple comme Bonjour –sanontakirjasta. Jos tarvitset käännöspalveluja tai haluat opiskella ranskaa, ota Mariin yhteyttä tästä! Mukavia opiskeluhetkiä!

Juice Leskinen, tuo uskomaton sanataiteilija sanoitti hyvästit kesälle oivallisesti. Hyvästi puun lehdet, vastaleikatun ruohon tuoksu ja auringonsäteiden lämpimät hipaisut poskella. Olen lähtenyt ja palannut paljon näihin yli 60 iävuoteen mennessä. Olen palannut lokakuussa Suomeen eugalyptyspuiden sinisen usvan keskeltä Australiasta, Ikivihreiden jättiläismäisten havupuiden lempeästä varjosta Yhdysvaltojen itärannikolta ja punaisten hiekkapolkujen raidoittamilta Ugandan ja Kenian rajan köyhiltä […]

Riviera This Week -toimitus tutustui Kiwanis-hyväntekeväisyysjärjestön perinteiseen ruoka- ja viinitapahtumaan lauantaina, 22. lokakuuta. 14ème Salon du Vin et de la Gastronomie d’Antibes tapahtumassa riitti tungosta, kun viini- ja ruokatuottajat esittelivät tuotteitaan ja erikoisherkkujaan. Mukaan mahtui niin Camarquen alueen härkämakkaraa, ihania itkeviä juustoja, Toscanalaista oliiviöljyä Firenzen läheltä kuin erilaisia tryffelipohjaisia tuotteitakin. Toimitus törmäsi lähes heti olalla heiluvaan […]

Cannes is back! Tapahtumista ja konferesseistaan elävä kaupunki on ilahduttavasti taas herännyt eloon parin vuoden pandemiakoomastaan. Palais de Festivals  -kongressikeskuksen ympärillä kuhisee kansainvälisiä kongressivieraita  ja ympäröivät hotellit ja ravintolat ovat selvästi saaneet uutta energiaa ja parantaneet palveluasennettaan. Mutta Cannesin jokasyksyinen braderie pääsi kyllä täysin yllättämään tänä vuonna. Olin esittelemässä Suomen vierailleni Cannesin maisemia lokakuun puolivälissä, […]

Suomalainen on juovuksissa, tuiterissa, umpitunnelissa tai umpikännissä. Suomenkielisistä humalaa kuvaavista sanonnoista ei ole pulaa, mutta eivät ranskalaiset ole pekkaa pahempia! Rond on slangiksi synonyymi yleiskieliselle sanalle soûl (juopunut).   Ranskan kieltä opiskelevien iloksi julkaisemme Riviera This Week -sivustolla joka viikko yhden sananlaskun Mari Korhosen Simple comme Bonjour –sanontakirjasta. Jos tarvitset käännöspalveluja tai haluat opiskella ranskaa, ota Mariin yhteyttä tästä! […]

Yksi syy Ranskan Rivieralle muuttooni oli lisääntynyt huoli kokonaisterveydestäni. Minulle kokonaisterveys tarkoittaa ensin henkistä terveyttä ja vireyttä, sillä mitään ei saa aikaiseksi, jos on alakuloinen. Kärsin pimeydestä enkä nauti viistoon satavasta rännästä, jota olen näillä vuosilla saanut vasten kasvojani ihan riittävästi! Ranskan Rivieralla Ilo ja Valo alkavat kapitaaleilla. Meri-ilman hengittäminen, kauas merelle katsominen, aaltojen rauhoittavien […]

Suomeksi heiluvat korvat tai nenä venähtää pitkäksi valehdellessa. Ennen vanhaan ”parturi-kirurgit” (barbier-chirurgien) tarjosivat palveluksiaan kuten mätien hampaiden irrottamista muka kivuttomasti. Koska moinen mainonta oli aikamoinen emävalhe, sanonta on jäänyt elämään synonyymina luikurin laskemiselle.   Ranskan kieltä opiskelevien iloksi julkaisemme Riviera This Week -sivustolla joka viikko yhden sananlaskun Mari Korhosen Simple comme Bonjour –sanontakirjasta. Jos tarvitset käännöspalveluja […]

Moneenko matkalaukkuun mahtuu ihmisen tärkeimmät asiat? Mitään tärkeää niihin ei kuitenkaan saa mahtumaan, perhettä ja ystäviä tai vaikka terveyttä. Päätän mahtua kahteen. Pakkaan mukaan öljyväri-taulun pojastani ja hänen lapsuuden pehmo kanin, valokuvan lapsuuden perheestäni, äidiltä saamani kaksi pientä ja erittäin vanhaa posliinikoiraa, hevostani muistuttavan muovisen pienoismallin, Perämeren pieniä rantakiviä, Ugandasta ostamani 50 senttiä maksaneen puuristin, Iranista […]

Tämän vuoden samppanjasta on tulossa poikkeuksellisen hyvää Ranskaa vaivanneesta ennätysmäisestä helleaallosta ja kuivuudesta huolimatta. Samppanjan tuottajien järjestö SGV vertaa tämän vuoden satoa huippuvuosikertoihin 2002 ja 1982. SGV:n mukaan porottava aurinko kypsytti rypäleet tavallista aikaisemmin, ja sateet tulivat juuri sopivaan aikaan. Järjestö kertoo, että elokuussa poimittu sato oli sekä laadullisesti että määrällisesti erinomainen. Myös laatuviinejä tuottavassa […]