Elämässä pitää olla vähän satua! Se on ollut mottoni jo kauan ja sitä kun santsaa, tuntee elävänsä näitä vuosia! Jotkut rakkaat ystäväni siitä aina muistuttavat ja kyselevät perään, onko uutisia siltä saralta! Elämähän järjestää joka tapauksessa sakeaa hiekkamyrskyäkin, niin ettei eteenpäin näe. Sellainen osui silmiini ihan konkreettisesti asuessani pienen perheeni kanssa Arizonassa. Matkalla Tusconiin aavikolla […]

Merkitys: siirtyä (yhtäkkiä) asiasta toiseen ja vaihtaa puheenaihetta, ”asiasta kolmanteen”. Subitement, Erica passa du coq à l’âne. (Camilla Läckberg: L’oiseau de mauvais augure)   Ranskan kieltä opiskelevien iloksi julkaisemme Riviera This Week -sivustolla joka viikko yhden sananlaskun Mari Korhosen Simple comme Bonjour –sanontakirjasta. Jos tarvitset käännöspalveluja tai haluat opiskella ranskaa, ota Mariin yhteyttä tästä! Mukavia opiskeluhetkiä!

Ystävämme Irina Länsiö ja Ismo Hietanen halusivat esitellä meille todella näkemisen arvoisen kohteen, ja niinpä matkasimme Biotiin. Kuljimme vanhassa kaupungissa ihastellen rakennusten värimaailmaa ja saavuimme sitten Restaurant Des Arcades’in (16, Place des Arcades, Biot) eteen. Ymmärsimme heti, mistä ravintola oli saanut nimensä: koko fasadi oli holvikaarten koristelema. Siirryimme sisälle ravintolaan, jossa ystävällinen isäntä (Irinan hyvä […]

Astun viileänä maaliskuisena iltana kauniiseen pieneen tilaan Cannesissa osoitteeseen 7 Rue de Maréchal Joffre. Odotuksissa on nähdä kahden naistaiteilijan töitä ja piipahtaa tavanomaisissa taidenäyttelyn avajaisissa. Mutta toisin kävi. Kotiin palatessa mielessäni läikkyi hieno tapaaminen, entisen kuuluisan ballerinan kohtaaminen sekä kiinnostavat emännät ja isännät. Kaksi suomalaista taiteilijaa ovat tuoneet teoksensa esille Ranskan Rivieralle, Cannesiin. Suomalainen Iida […]

Merkitys: se ei ole minun juttuni t. minun heiniäni, en välitä t. en ole kiinnostunut siitä. Georges Planellesin mukaan (expressio.fr-sivuston perustaja) merkitys on: ça ne me plaît pas, ça ne me convient pas, ce n’est pas mon activité préférée, ce n’est pas mon domaine préféré, ce n’est pas mon truc. Sanonta on kirjaimellinen käännös englannin kielen […]

Uskomattoman kekseliäitä ja tyylitajuisia nämä ranskalaiset! Kun rakennetaan taloja ja varaudutaan siihen, että mahdollisesti rakennusta tullaan joskus jatkamaan, tälle jatkosivulle jää yleensä varsin ikävän näköinen blanco seinä. Tämä ei esteettisiä ranskalaisia miellytä, vaan he ovat ratkaisseet asian aivan omalla tavallaan. Uskoisitteko, että kuvan talon varjoinen sivu ei ole aito, vaan maalattu! En minäkään aluksi uskonut, […]