Suomessa eletään maalis-huhtikuussa 2023 eduskuntavaalien aikaa. Poliitikkojen on syytä varoa sanomisiaan ja tasapainoilla eri kantojen välillä.
Tasapainoilua tarvitaan myös tehtävässä, jossa pitää selvittää, miten joen toiselle puolelle saadaan veneellä vietyä yksi kerrallaan sekä vuohi, kaali että susi niin ettei vuohi syö kaalia eikä susi vuohta.
(Patricia Vigerie: Quand on parle du loup… Les animaux dans les expressions de la langue franҫaise)
Merkitys: sovitella vastakkaisia kantoja; välttää ottamasta kantaa puoleen tai toiseen.
Avant les élections, Ciotti (Éric) ménage la chèvre et le chou.(Nice-Matin, 18.4.2021)
Ranskan kieltä opiskelevien iloksi julkaisemme Riviera This Week -sivustolla joka viikko yhden sananlaskun Mari Korhosen Simple comme Bonjour –sanontakirjasta.
Jos tarvitset käännöspalveluja tai haluat opiskella ranskaa, ota Mariin yhteyttä tästä!
Mukavia opiskeluhetkiä!
Lisää kommentti