Vous avez peut-être un petit caillot bloqué quelque part dans le cerveau qui vous fait prendre des vessies pour des lanternes. (Marc Lévy: Si c’était à refaire) Sanonnan alkuperälle on useita teorioita. Erään tulkinnan mukaan tyhjennettyjä ja ilmalla täytettyjä läpikuultavia sianrakkoja voitiin ennen muinoin käyttää läpikuultavuutensa ansiosta paitsi astioina myös lyhtyinä panemalla sisälle kynttilä. Huijarit saattoivat tällä […]

Täällä osataan ottaa ihmisestä kaikki irti! Heitä voi sijoittaa rakennuksien ’kantavaksi voimaksi’ tai koristamaan muutenkin komean rakennuksen fasaadia. Erityisen hyvin tässä hommassa on kunnostautunut ranskalainen kuvanveistäjä Sacha Sosno, jonka kahteen työhön olen törmännyt kulkiessani. Yksi näistä on kauppakeskus Polygone Rivieran symboli, 22 metriä korkea veistos Guetteur (suom.tähyilijä). Sama mies oli jälleen asialla, kun Nizzaan rakennettiin […]

Helmikuun 2. päivä Ranskassa vietetään kynttilänpäivää, Chandeleur, jolloin kuuluu syödä lettuja, crêpes. Kirkollisessa kalenterissa kynttilänpäivä päättää joulun juhlajakson ja muistellaan sitä, että 40 päivää Jeesuksen syntymän jälkeen hänet vietiin temppeliin siunattavaksi. Pyöreä lettu symboloi myös aurinkoa ja ennakoi kevään tuloa. Vanhan perinteen mukaan ollakseen rikas ja onnekas koko vuoden täytyy heittää lettu ilmaan pannu yhdessä kädessä […]

Ils auront fait un mauvais coup. Et la rage me prend contre lui. Je commence à lui tirer les vers du nez. (Léon Tolstoï: Une paysanne russe) Merkitys: saada joku puhumaan sivu suunsa, kiskoa totuus irti joltakin. Sanonta on esiintynyt todennäköisesti jo 1400-luvulta. Loiseliöt olivat tuolloin yleisiä, mutta sitä ei kehdattu lääkärille tunnustaa. Niinpä lääkärin oli yritettävä […]

Ranskan Rivieran alue on täynnä mielenkiintoisia paikkoja, tarinoita, legendoja ja ihmiskohtaloita. Yksi mielenkiintoisista vierailukohteista on Estérelin vuoristoalueella sijaitseva Pyhän Honoratuksen luola (Grotte de Saint Honorat). Massif de l´Estérel sijaitsee Mandelieu-la-Napoulen ja Saint-Raphaëlin välissä noin 25 km Cannesista ja 55 km Nizzasta.  Luolaan johtavan patikkareitin alkuun pääsee vain autolla ja jos ajaa rantatietä, on ensin ajettava […]

Sanonnalla ei ole mitään tekemistä kissaparkojen piiskaamisen kanssa! Ne te fais pas de souci pour ça. J’ai d’autres chats à fouetter que de m’occuper du qu’en-dira-t-on. (Arnaldur Indridason: Bettý) (Vapaa suomennos: Älä siitä huolehdi. Minulla on tärkeämpääkin tekemistä kuin huhupuheista välittäminen). Tämän jo mahdollisesti 1600-luvulla esiintyneen ilmaisun alkuperästä ei ole tietoa. Mikään ei myöskään osoita, että […]