Suomalainen on juovuksissa, tuiterissa, umpitunnelissa tai umpikännissä. Suomenkielisistä humalaa kuvaavista sanonnoista ei ole pulaa, mutta eivät ranskalaiset ole pekkaa pahempia! Rond on slangiksi synonyymi yleiskieliselle sanalle soûl (juopunut). Ranskan kieltä opiskelevien iloksi julkaisemme Riviera This Week -sivustolla joka kuukausi yhden sananlaskun Mari Korhosen Simple comme Bonjour –sanontakirjasta.  Jos tarvitset käännöspalveluja tai haluat opiskella ranskaa, ota Mariin yhteyttä tästä! Mukavia […]

Yksi syy Ranskan Rivieralle muuttooni oli lisääntynyt huoli kokonaisterveydestäni. Minulle kokonaisterveys tarkoittaa ensin henkistä terveyttä ja vireyttä, sillä mitään ei saa aikaiseksi, jos on alakuloinen. Kärsin pimeydestä enkä nauti viistoon satavasta rännästä, jota olen näillä vuosilla saanut vasten kasvojani ihan riittävästi! Ranskan Rivieralla Ilo ja Valo alkavat kapitaaleilla. Meri-ilman hengittäminen, kauas merelle katsominen, aaltojen rauhoittavien […]

Moneenko matkalaukkuun mahtuu ihmisen tärkeimmät asiat? Mitään tärkeää niihin ei kuitenkaan saa mahtumaan, perhettä ja ystäviä tai vaikka terveyttä. Päätän mahtua kahteen. Pakkaan mukaan öljyväri-taulun pojastani ja hänen lapsuuden pehmo kanin, valokuvan lapsuuden perheestäni, äidiltä saamani kaksi pientä ja erittäin vanhaa posliinikoiraa, hevostani muistuttavan muovisen pienoismallin, Perämeren pieniä rantakiviä, Ugandasta ostamani 50 senttiä maksaneen puuristin, Iranista […]

Tämän vuoden samppanjasta on tulossa poikkeuksellisen hyvää Ranskaa vaivanneesta ennätysmäisestä helleaallosta ja kuivuudesta huolimatta. Samppanjan tuottajien järjestö SGV vertaa tämän vuoden satoa huippuvuosikertoihin 2002 ja 1982. SGV:n mukaan porottava aurinko kypsytti rypäleet tavallista aikaisemmin, ja sateet tulivat juuri sopivaan aikaan. Järjestö kertoo, että elokuussa poimittu sato oli sekä laadullisesti että määrällisesti erinomainen. Myös laatuviinejä tuottavassa […]

Vuonna 1940 syntynyt Annie Ernaux on yksi Ranskan arvostetuimmista nykykirjailijoista. Hän on kirjailijana aivan omassa luokassaan, sanoo suomennetun kaunokirjallisuuden ja tietokirjallisuuden kustantaja Johanna Laitinen Gummerukselta. – Hänen kirjojaan voi lukea romaaneina, autofiktiona tai muistelmina. Gummerus julkaisee Ernaux’n teoksia, koska hän herättää rakkauden kirjallisuutta kohtaan: sitä ihmettä kohtaan, että kun sanat asettaa tiettyyn järjestykseen, syntyy jotain elämää suurempaa. Nobel-palkinto […]

Seitsemän viikon Suomenloma mahtui pikkulaukkuun. Lue miten kevyesti muutin maasta toiseen. Kuva: © Aila Kemppinen Turkoosit vedet, palmut, kuuluisat rannat, terveellinen välimerellinen ruoka ja viinitarhat, pittoreskit kylät ja eloisat kaupungit – niistä on Riviera tehty. Vai onko? Millainen on se Riviera, joka avautuu talvipakolaisille ja millaista on oikeasti aloittaa uusi elämä Etelässä? Nopeilla visiiteillä rakastuu maisemiin […]