Merkitys: juosta lujaa kuin hullu, pinkoa kuin jänis (courir comme un lapin). André a vu de loin le bus qui arrivait. Il a couru comme un dératé jusqu’à l’arrêt. (Jean-Michel Robert et Isabelle Chollet: Les expressions idiomatiques) Dératé merkitsee sananmukaisesti pernan poistoa (rate = perna). Juoksun aikana kyljessä esiintyvä pistos liitettiin ajanlaskumme alussa pernaan. Yleisurheilijoille […]

Toisella yrittämällä pääsimme vihdoin Anatole Jakovskyn kokoamaan kansainväliseen naivistisen taiteen museoon (Musée International d’Art Naïf Anatole Jakovsky). Ensimmäisellä kerralla pääsimme vain lukitulle portille saakka; netin mukaan museon piti olla auki, mutta soitettuamme portilta museon numeroon, sieltä vastasi naisääni ja kertoi, että he ovat tänään lakossa. Ja ranskalaisella huolettomuudella kukaan ei tietenkään viitsinyt päivittää museon nettisivua… […]

Huudahduksen isä on ranskalainen muusikko ja kirjailija Boris Vian, jonka säveltämässä laulussa Va te faire cuire un œuf aviomies moittii vaimonsa kokintaitoja. Tästä kimpaantuneena vaimo käskee miestään painumaan keittiöön keittämään kananmunan – vihjauksena tämän surkeasta ruoanlaittotaidosta. (Dominique Porée: Avoir la pêche et 99 autres expressions gourmandes)   Ranskan kieltä opiskelevien iloksi julkaisemme Riviera This Week […]

Vaimoni oli pienellä naisporukalla tutustumassa vanhaan kaupunkiin ja sen erikoisuuksiin. Oppaana toimi kaikkitietävä, uskomaton muistikone Timo Hakola. Nämä Timon vetämät turneet ovat sen verran suosittuja ja täyteen buukattuja, että tämäkin naisporukka joutui tilaamaan yksityisen kierroksen. Kierros oli edennyt varsin pitkälle, kun tultiin Rue Droiten ja Rue Sainte-Clairen kulmaukseen, ravintola Le Bar Du Coinin eteen. Tällöin […]

Joku teistä varmaan muistaa oikeuspalatsin aukion pohjoispäässä sijainneen suihkulähteen. Se oli pahasti rapistunut, mutta lähteen reunukset tarjosivat oivan istumapaikan satunnaisille kulkijoille. Suihkulähteen vesi oli ilmeisen likaista, sillä kerran löysin vedessä kellumassa pulun; oli raukka ilmeisesti juonut janoonsa tätä vettä… Suomen ”koronaloman” aikana tilanteessa tapahtui muutos: suihkulähde purettiin ja tilalle pystytettiin oliivipuuta kuvaava, de Laurent Bosion […]

Le vieux filou paya ses créanciers en monnaie de singe. (Nicole Ricalens-Pourchot: Les facéties des expressions franҫaises) Sanonnan tausta on seuraava: 1200-luvun Pariisissa Île de la Cité ‑saarelle päästäkseen oli pulitettava Ludvig IX:n käyttöön ottama sillanylitysmaksu. Saarella oli tivoli, jonka numerona olivat mm. apinoiden esittämät temput. Sirkuksessa työskentelevien ei kuitenkaan tarvinnut maksaa apinoistaan vaan maksuksi […]