Moni tuntee Cannesin ennen kaikkea elokuvajuhlistaan. Mutta ennen kuin punainen matto rullataan esiin, Cannes pukeutuu pinkkiin. Kansainvälisiin televisiosarjatuotantoihin keskittyvä CANNESERIES-festivaali järjestettiin nyt kahdeksatta kertaa 24.–29. huhtikuuta 2025. Tapahtuma toi kaupunkiin kansainvälisiä sarjoja, ensi-iltoja ja tähtivieraita – ja mikä parasta, kaikki näytökset olivat avoimia yleisölle ja täysin ilmaisia. Festivaali ei kuitenkaan ole vielä kovin monelle suomalaiselle […]

Sanonta perustuu Jean de la Fontainen eläinsatuun L’ours et les deux compagnons. Faabelin opetus on, ettei pidä iloita jostakin ennenaikaisesti eli ei pidä nuolaista ennen kuin tipahtaa! Keskiajalla saatettiin käyttää vastaavanlaista ilmaisua ilman karhu-sanaa: vendre la peau avant qu’on ait la bête (myydä nahka ennen kuin eläintä edes on).   Ranskan kieltä opiskelevien iloksi julkaisemme Riviera […]

Suomalainen tv-draama saa kansainvälistä huomiota, kun kaksi kotimaista sarjaa on valittu kilpailemaan CANNESERIES-festivaalille Ranskan Cannesiin. Krista Kososen ja Jani Volasen tähdittämä L/OVER – ikuisesti minun kilpailee pääsarjassa, ja Teemu Nikin ohjaama Tupa 13 (Dorm No. 13) on mukana lyhytsarjojen kilpasarjassa. CANNESERIES on kansainvälinen televisiosarjoihin keskittyvä festivaali, joka järjestetään 24.–29. huhtikuuta 2025 legendaarisessa Cannesin elokuvapalatsissa. Festivaali esittelee tv-sarjojen kiinnostavimmat uutuudet […]

Suomeksi heiluvat korvat tai nenä venähtää pitkäksi valehdellessa. Ennen vanhaan ”parturi-kirurgit” (barbier-chirurgien) tarjosivat palveluksiaan kuten mätien hampaiden irrottamista muka kivuttomasti. Koska moinen mainonta oli aikamoinen emävalhe, sanonta on jäänyt elämään synonyymina luikurin laskemiselle.   Ranskan kieltä opiskelevien iloksi julkaisemme Riviera This Week -sivustolla joka kuukausi yhden sananlaskun Mari Korhosen Simple comme Bonjour –sanontakirjasta. Jos tarvitset käännöspalveluja […]

Kahdessa edellisessä jutussani mainittuja coromandel-sermejä pääsee ihailemaan myös Nizzan naapurissa, Cap Ferratissa sijaitsevassa iki-ihanassa paronitar Béatrice Ephrussi de Rothschildin (1864–1934) huvilassa, jonka hän  rakennutti vuosina 1907-1912. Tahtonainen Béatrice de Rothschild Béatrice oli upporikkaan suvun jäsen. Hänen isänsä, paroni Alphonse de Rothschild (1827-1905) oli pankkiiri, taiteen keräilijä, filantrooppi, kilpahevosten kasvattaja ja viinituottaja. Béatrice (tai Beatrix) naitettiin […]

Pikku eläintä eli ötökkää hakeva etsii etsimälläkin virheitä tai moitteen aihetta, saivartelee ja on pikkutarkka. Ensimmäiset esimerkit sanonnasta löytyvät 1800-luvun jälkipuoliskolta. Nous avons passé trois heures en réunion car nos fournisseurs cherchaient la petite bête. Lähde: Dossiers langue franҫaise: 50 expressions bestiales   Ranskan kieltä opiskelevien iloksi julkaisemme Riviera This Week -sivustolla joka kuukausi yhden sananlaskun Mari Korhosen Simple […]