Vaimoni oli pienellä naisporukalla tutustumassa vanhaan kaupunkiin ja sen erikoisuuksiin. Oppaana toimi kaikkitietävä, uskomaton muistikone Timo Hakola. Nämä Timon vetämät turneet ovat sen verran suosittuja ja täyteen buukattuja, että tämäkin naisporukka joutui tilaamaan yksityisen kierroksen. Kierros oli edennyt varsin pitkälle, kun tultiin Rue Droiten ja Rue Sainte-Clairen kulmaukseen, ravintola Le Bar Du Coinin eteen. Tällöin […]

Joku teistä varmaan muistaa oikeuspalatsin aukion pohjoispäässä sijainneen suihkulähteen. Se oli pahasti rapistunut, mutta lähteen reunukset tarjosivat oivan istumapaikan satunnaisille kulkijoille. Suihkulähteen vesi oli ilmeisen likaista, sillä kerran löysin vedessä kellumassa pulun; oli raukka ilmeisesti juonut janoonsa tätä vettä… Suomen ”koronaloman” aikana tilanteessa tapahtui muutos: suihkulähde purettiin ja tilalle pystytettiin oliivipuuta kuvaava, de Laurent Bosion […]

Le vieux filou paya ses créanciers en monnaie de singe. (Nicole Ricalens-Pourchot: Les facéties des expressions franҫaises) Sanonnan tausta on seuraava: 1200-luvun Pariisissa Île de la Cité ‑saarelle päästäkseen oli pulitettava Ludvig IX:n käyttöön ottama sillanylitysmaksu. Saarella oli tivoli, jonka numerona olivat mm. apinoiden esittämät temput. Sirkuksessa työskentelevien ei kuitenkaan tarvinnut maksaa apinoistaan vaan maksuksi […]

Asuntomme ikkunaan näkyy kaukana horisontissa valkoisena hohtava observatorio; sehän olisi oiva vierailukohde! Kohteen ranskankielisiltä kotisivuilta selvisi, että paikka on yleisölle avoinna keskiviikkoisin ja viikonloppuisin kohtuulliseen 6€ hintaan per nenä. Tiesimme jo etukäteen, että opastettu kierros tulisi kestämään kaksi tuntia ja kävelymatkaa kertyisi noin kaksi kilometriä; tosin korkeuseroakin on 80 metriä, joka vastaa asuintalon 30 kerrosta! […]

Olen kokannut kotikeittiössäni reilut puolet vuosisadasta, mielestäni hyvällä, vaimoni mielestä vaihtelevalla menestyksellä. Viime vuosina mielenkiintoni itämaiseen keittiöön on lisääntynyt merkittävästi. Itämaisella keittiöllä tarkoitan lähinnä kiinalaista, korealaista tai thaimaalaista keittiötä. Sen sijaan intialaiseen, varsin curry-pitoiseen keittiöön en ole tuntenut sen kummempaa vetoa. Selailen varsin usein nettikeittokirjaa ja ns. preherkuttelen sieltä löytyviltä, toinen toistaan herkullisemmilla resepteillä. Tällöin […]

Merkitys: pyörtyä. Elle n’avait pas assez mangé au petit déjeuner et elle est allée faire du sport; au final elle est tombée dans les pommes. (1000 expressions franҫaises. Leur origine, leur signification, leurs subtilités) 1800-luvun lopulta peräisin oleva ilmaus oli alun perin muodossa tomber dans les pâmes (pâmoison → tomber en pâmoison = mennä tainnoksiin). Pâmoison-sanan korvasi äännettäessä samankaltaiselta kuulostava pommes. (Marie-Dominique Porée: […]